ホールニューワールド 歌詞。 『A Whole New World』(『ホール・ニュー・ワールド』:映画「アラジン」主題歌)の歌詞(Lyrics)と和訳(日本語訳)

Whole New 歌詞「石井一孝, 麻生かほ里」ふりがな付|歌詞検索サイト【UtaTen】

❤️ シングルバージョンは、ピーボ・ブライソンとレジーナ・ベルによってレコーディングが行われており、日本のカラオケで最も歌われているバージョンもこの二人によるものです。 実写版アラジン「A Whole New World」の新吹き替え歌詞 【アラジン】 連れてゆくよ 君の知らない きらめき輝く 素敵な世界 不思議 全部 その目で確かめて 魔法の絨毯で旅に出よう ア・ 新しい世界 風のように自由さ 夢じゃないんだ 【】 ア・ 新しい世界 抑えきれない ときめき あなた教えてくれた 【アラジン】 さあ二人飛んでゆこう 【(アラジン)】 信じられないわ 夢じゃない 夢 ダイヤモンドの空 どこまでも ほら ア・ (よく見てごらん) 夢は星の数 (心開いて) まるで二人 流れ星 昨日へは戻れない 【アラジン()】 ア・ (今この時) 未来へと続く (忘れないから) 【二人】 追いかけよう二人で 世界の果てまでも 【アラジン/】 ア・/ ア・ 願いを/ 願いを 叶えよう/ 二人で 一緒に 1992年 アニメーション版 A Whole New World 吹替え歌詞(訳詞:) 【アラジン】 見せてあげよう 輝く世界 プリンセス 自由の花をホラ 目を開いて この広い世界を 魔法のじゅうたんに身を任せ おおぞら 雲は美しく 誰も僕ら引きとめしばりはしない 【】 おおぞら 目がくらむけれど ときめく胸 初めてあなた見せてくれたの 【アラジン】 すばらしい世界を 【(アラジン)】 すてきすぎて信じられない きらめく星はダイヤモンドね ア・ (目を開いて) 初めての世界( こわがらないで) ながれ星は ふしぎな夢に満ちているのね 【アラジン()】 すてきな( 星の海を) 新しい世界( どうぞこのまま) 【二人】 ふたりきりで明日を 一緒に見つめよう 【アラジン/】 このまま/ ふたりが すてきな/ 世界を 見つめて/ あなたと いつまでも 1992年 版 A Whole New World 吹替え歌詞(訳詞:) 【アラジン】 見せてあげよう 本当の世界 何でもできるさ 君が望めば 連れてゆこう 不思議な旅へ 魔法のじゅうたんで 星空へ 自由さ 新しい世界 僕らはもう 誰にも 縛られはしない 【】 自由よ 新しい世界 高く高く 飛べるの 今あなたと二人で 【アラジン】 今君と二人で 【(アラジン)】 ときめいてる 生まれて初めて きらめく星くずとたわむれて 自由よ(目を開いて) 流れ星みたい(よく見てごらん) この大空 駆け抜け 後戻りはしないの 【アラジン()】 自由さ(なにを見ても) 地平線目指し(心がおどる) 【二人】 夢のようなこの時 いつまでも二人で 【アラジン/】 自由な/自由な 明日を/明日 を 作ろう/作ろう ふたりで 3バージョンの比較 赤字:アニメ版、 青字:四季版 、黒:実写版 3バージョンを同時に比較できるように並記してみました。

10
important;background-color: F2F2F2;border-radius:5px;box-sizing:border-box;padding:15px 15px 15px 20px! has-luminous-vivid-orange-background-color,:root. 歌詞と和訳 I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? important;font-weight:700;margin:8px 0 0! has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background,:root. 日本語は音節数が多いので英詞に入っている全ての要素は網羅できません。

A Whole New World [Aladdin] Disney 歌詞情報

💅 has-purple-crush-gradient-background,:root. important;text-decoration:none;text-align:center;transition:. has-luminous-vivid-orange-color,:root. 今日は、ディズニーのアニメ映画『アラジン』の主題歌、 『ホール・ニュー・ワールド』(『A Whole New World(訳:全く新しい世界)』の原曲(英語)の歌詞と日本語訳をご紹介します。

2
当時中学生だった私は何度もして英語で歌えるように。

中村倫也&木下晴香 ホール・ニュー・ワールド 歌詞

💕。 has-very-dark-gray-background-color,:root. 作曲家のアラン・メンケンは、90年代のディズニーアニメを支えていたと言っても過言ではない人物で、『アラジン』の他、『美女と野獣』、『ポカホンタス』、『ノートルダムの鐘』、『ヘラクレス』など、数多くの映画で名曲を生み出してきました。

has-luminous-dusk-gradient-background,:root. また、「new」を「新しい」という訳ではなく「はじめて」とあてているのがこだわりです。 has-vivid-red-background-color,:root. 関連ページ ディズニー名曲の歌詞の意味・和訳・YouTube動画まとめ 『ハンプティ・ダンプティ』、『ビンゴの歌』、『バスの歌』、『パフ』など、子供向けの英語の歌・キッズソング特集. 或いは、下記タグをコピー、貼り付けしてお使いください。

『A Whole New World』(『ホール・ニュー・ワールド』:映画「アラジン」主題歌)の歌詞(Lyrics)と和訳(日本語訳)

🖐 has-cyan-bluish-gray-color,:root. <目次> 全てが輝いて見える、まったく新しい世界へやってきた! という曲ですね。 『A Whole New World』は、映画『アラジン』の中で、王子に変装するアラジンとヒロインである王女ジャスミンが、魔法の絨毯で広い世界を見に行く場面で歌われます。

カタカナ付きなら小学生でも練習すれば歌えるようになると思います。 最後までお読みいただいたみなさま、ありがとうございました。

中村倫也&木下晴香 ホール・ニュー・ワールド 歌詞

🌭 has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background,:root. important;background-position:center left! 親子で、ルで、友達同士で、是非歌ってみてください!. :~するな(目上の人が目下の対して)、~しないのですか? hold on:電話を切らないで待つ、その場で持ちこたえる、ふんばる、しっかりつかまる [7] so far:今のところ、ある一定の程度まで used to~:かつて~したおのだ wher I used to be: [8] pursue:~を追跡する spare:(時間を)割く [10] red letter:赤文字の、特筆すべき、記念すべき、めでたい red letter day:記念すべき日、めでたい日 thrilling:ワクワクさせる、ゾクゾクさせる、スリル満点の、身震いする [1] I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? ホール・ニュー・ワールド 歌詞の意味・和訳 ディズニー映画「アラジン Aladdin」主題歌 『ホール・ニュー・ワールド』(A Whole New World)は、1992年に公開されたディズニー映画「アラジン Aladdin」主題歌。 has-hazy-dawn-gradient-background,:root. has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background,:root. has-cyan-bluish-gray-background-color,:root. 連れて行くよ 君の知らない きらめき輝く 素敵な世界 不思議ぜんぶ その目で確かめて 魔法の絨毯 じゅうたん で 旅に出よう ア・ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 風のように自由さ 夢じゃないんだ ア・ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 抑えきれないときめき あなた教えてくれた さあ、ふたり飛んでゆこう 信じられないわ 夢じゃない 夢 ダイヤモンドの空 どこまでも、ほら ア・ホール・ニュー・ワールド よく見てごらん 夢は星の数 心開いて まるで ふたり、流れ星 昨日へは戻れない ア・ホール・ニュー・ワールド 今この瞬間 とき 未来へと続く 忘れないから 追いかけよう ふたりで 世界の果てまでも ア・ホール・ニュー・ワールド ア・ホール・ニュー・ワールド 願いを 願いを 叶えよう ふたりで いっしょに. important;border-color: 595757! こんにちは! 日本全国ディズニー旅気分の ゆか です! 今回から、ずっとやりたかった企画「ディズニーソングの歌い方」を始めます。 見 みせてあげよう 輝 かがやく 世界 せかい プリンセス 自由 じゆうの 花 はなを ホラ 目 めを 開 ひらいて この 広 ひろい 世界 せかいを 魔法 まほうのじゅうたんに 身 みをまかせ おおぞら 雲 くもは 美 うつくしく 誰 だれも 僕 ぼくら 引 ひきとめ しばりはしない おおぞら 目 めがくらむけれど ときめく 胸 むね 初 はじめて あなた 見 みせてくれたの すばらしい 世界 せかいを 素敵 すてきすぎて 信 しんじられない きらめく 星 ほしは ダイヤモンドね ア・ホール・ニュー・ワールド 目 めを 開 ひらいて 初 はじめての 世界 せかい こわがらないで ながれ 星 ほしは ふしぎな 夢 ゆめに 満 みちているのね すてきな 星 ほしの 海 うみを 新 あたらしい 世界 せかい どうぞこのまま ふたりきりで 明日 あしたを 一緒 いっしょに 見 みつめよう このまま ふたりが すてきな 世界 せかいを 見 みつめて あなたと いつまでも 見 mi せてあげよう seteageyou 輝 kagaya く ku 世界 sekai プリンセス purinsesu 自由 jiyuu の no 花 hana を wo ホラ hora 目 me を wo 開 hira いて ite この kono 広 hiro い i 世界 sekai を wo 魔法 mahou のじゅうたんに nojuutanni 身 mi をまかせ womakase おおぞら oozora 雲 kumo は ha 美 utsuku しく shiku 誰 dare も mo 僕 boku ら ra 引 hi きとめ kitome しばりはしない shibarihashinai おおぞら oozora 目 me がくらむけれど gakuramukeredo ときめく tokimeku 胸 mune 初 haji めて mete あなた anata 見 mi せてくれたの setekuretano すばらしい subarashii 世界 sekai を wo 素敵 suteki すぎて sugite 信 shin じられない jirarenai きらめく kirameku 星 hoshi は ha ダイヤモンド daiyamondo ね ne ア a・ ホ hoー ル ru・ ニュ nyuー・ ワ waー ルド rudo 目 me を wo 開 hira いて ite 初 haji めての meteno 世界 sekai こわがらないで kowagaranaide ながれ nagare 星 hoshi は ha ふしぎな fushigina 夢 yume に ni 満 mi ちているのね chiteirunone すてきな sutekina 星 hoshi の no 海 umi を wo 新 atara しい shii 世界 sekai どうぞこのまま douzokonomama ふたりきりで futarikiride 明日 ashita を wo 一緒 issyo に ni 見 mi つめよう tsumeyou このまま konomama ふたりが futariga すてきな sutekina 世界 sekai を wo 見 mi つめて tsumete あなたと anatato いつまでも itsumademo. important;border-collapse:separate! has-light-green-cyan-background-color,:root. 【アラジン】 I can show you the world きみにみせてあげるよ Shining, shimmering, splendid キラキラに輝く素晴らしい世界を Tell me, princess, now when did さぁお姫様 You last let your heart decide? 110• has-vivid-green-cyan-to-vivid-cyan-blue-gradient-background,:root. has-black-background-color,:root. 1992年のゴールデングローブ賞で主題歌賞を受賞、続くアカデミー賞では歌曲賞を受賞、そして1994年のグラミー賞では最優秀楽曲賞を受賞するなど、映画主題歌が獲得しうる数々の名誉ある賞を総ナメにした。

また伸ばす母音や子音についてはできるだけ英語に揃えられるように努力しています。

アラジン A Whole New World 歌詞と和訳と解説

🤗 福井舞さん『ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 [アラジン]』の歌詞をブログ等にリンクしたい場合、下記のURLをお使いくださいませ。 見せてあげよう、輝く世界 プリンセス、自由の花をホラ 目を開いてこの広い世界を 魔法のじゅうたんに身を任せ おおぞら、雲は美しく 誰も僕ら引きとめしばりはしない おおぞら、目がくらむけれど ときめく胸 初めてあなた見せてくれたの すてきすぎて信じられない きらめく星はダイヤモンドね ア・ホール・ニュー・ワールド 目を開いて 初めての世界 こわがらないで ながれ星は ふしぎな夢に満ちているのね すてきな 新しい世界 ふたりきりで明日を 一緒に見つめよう ア・ホール・ニュー・ワールド ア・ホール・ニュー・ワールド 初めての世界 ながれ星は ふしぎな夢に満ちている すてきな 星の海を 新しい世界 どうぞこのまま ふたりきりで明日を ふたり明日を 一緒に見つめよう このまま ふたりが すてきな 世界を 見つめて あなたと いつまでも. はじめに 実写版アラジンの吹き替えキャストによる「A Whole New World」が生披露され話題になりました。

17
important;padding:20px 18px 20px! 【アラジン】 見せてあげよう 輝く世界 見せてあげよう 本当の世界 連れてゆくよ 君の知らない プリンセス 自由の花をホラ 何でもできるさ 君が望めば きらめき輝く 素敵な世界 目を開いて この広い世界を 連れてゆこう 不思議な旅へ 不思議 全部 その目で確かめて 魔法のじゅうたんに身を任せ 魔法のじゅうたんで 星空へ 魔法の絨毯で旅に出よう おおぞら 雲は美しく 自由さ 新しい世界 ア・ 新しい世界 誰も僕ら引きとめしばりはしない 僕らはもう 誰にも 縛られはしない 風のように自由さ 夢じゃないんだ 【】 おおぞら 目がくらむけれど 自由よ 新しい世界 ア・ 新しい世界 ときめく胸 高く高く 抑えきれない 初めてあなた見せてくれたの 飛べるの 今あなたと二人で ときめき あなた教えてくれた 【アラジン】 すばらしい世界を 今君と二人で さあ二人飛んでゆこう 【(アラジン)】 すてきすぎて信じられない ときめいてる 生まれて初めて 信じられないわ 夢じゃない 夢 きらめく星はダイヤモンドね きらめく星くずとたわむれて ダイヤモンドの空 どこまでも ほら ア・ (目を開いて) 自由よ(目を開いて) ア・ (よく見てごらん) 初めての世界( こわがらないで) 流れ星みたい(よく見てごらん) 夢は星の数 (心開いて) ながれ星は ふしぎな夢に満ちているのね この大空 駆け抜け 後戻りはしないの まるで二人 流れ星 昨日へは戻れない 【アラジン()】 すてきな( 星の海を) 自由さ(なにを見ても) ア・ (今この時) 新しい世界( どうぞこのまま ) 地平線目指し(心がおどる) 未来へと続く (忘れないから) 【二人】 ふたりきりで明日を 夢のようなこの時 追いかけよう二人で 一緒に見つめよう いつまでも二人で 世界の果てまでも 【アラジン/】 このまま/ ふたりが 自由な/自由な ア・/ ア・ すてきな/ 世界を 明日を/明日 を 願いを/ 願いを 見つめて/ あなたと 作ろう/作ろう 叶えよう/ 二人で いつまでも ふたりで 一緒に そもそもの原詞を直訳(対訳)してみると(訳:当ブログ筆者westergaard) では実際の原詞のニュアンスをできるだけ広いながら和訳するとどうなるのか。

A Whole New World [Aladdin] Disney 歌詞情報

😩 が、映画公開後に発売されたシングル盤では、ピーボ・ブライソン(Robert Peabo Bryson)とレジーナ・ベル(Regina Belle)によって歌われており、こちらの方が一般的に普及しているかと思います。

8
important;background-color: F2F2F2! なお、繰り返しになっているキーワード「A whole new world」にあたる部分は必ずこの後で訳すようにしています。 has-vivid-cyan-blue-color,:root. 翻訳はNGみたいなんで、歌詞の意味は別で検索してください。

ホール・ニュー・ワールド 歌詞の意味・和訳 アラジン ディズニー

👉 プロではありませんので拙い部分もありますが、上記のニュアンスをつかんだ翻訳をベースにメロディに乗るように抜粋しながら言葉を選んで載せています。 当時のUSビルボードのシングルチャートでは、、映画ボディガードのテーマソングとして絶大な人気を誇っていた"I Will Always Love You"が長らく1位の座に君臨していましたが、それと入れ替わる形で、当時ディズニーアニメ初となるシングルチャート1位を獲得しました。 has-vivid-purple-background-color,:root. red-letterは日本のカレンダーの祝日と同じで赤字になっている日、つまり記念日なんですよ。

15
has-white-background-color,:root. has-luminous-vivid-amber-color,:root. has-vivid-green-cyan-color,:root. だからこそ訳詞には翻訳者の意図(何を残したいか、何を重要だと考えるか)が反映されるんです。

ホール・ニュー・ワールド(新しい世界)[アラジン] 福井舞 歌詞情報

👆 has-very-light-gray-color,:root. 登録はこちらからできます。 Disneyさん『A Whole New World [Aladdin]』の歌詞をブログ等にリンクしたい場合、下記のURLをお使いくださいませ。 福井舞さん『ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 [アラジン]』の歌詞 ホールニューワールド words by ティムライスユカワレイコ music by アランメンケン Performed by フクイマイ. 英詞は一つしかないのにいろいろな訳詞がつくのは面白いですよね。

has-vivid-green-cyan-background-color,:root. 75em;position:absolute;right:2. has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background,:root. has-pale-ocean-gradient-background,:root. 以下の歌詞はシングル版。 new-entry-card-link:before,main. [1] I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? important;border-top:1px solid 777! 色んな人がカヴァーしているので、Youtubeなどで調べてみるのも楽しいですね。